Kom så!
- Der er ikke megen tid, hva'? - Vi har masser af tid, røvhul.
Dine drenge tror, du har dine livvagter her, ikke?
Ja. Hvordan vil du komme ud herfra, kloge?
Har du overhovedet tænkt over det?
Typisk for et par Gecko'er.
Du kan ikke se skoven for bare træer.
Du kan heller ikke se bjørnen i skoven, -
- der lige har skidt på dit hoved.
Hold op med at være farverig. Det er irriterende.
Af banen!
Hvad med at jeg smadrer bordet over dit forpulede melonhoved?
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at I er et par lortehoveder!
- Okay. - Så kom!
Hej, hvad laver du?
Det er labyrinten. At dræbe Boss Hogg er måske dumt.
Lad det ikke gå dig på.
Måske ser jeg sandheden inde i dit forskruede hoved.
Hvad taler du om?
Dræbte du far?
Han brændte ikke på sofaen.
Du overhældte ham med lightervæske, mens han var fuld.
Er det rigtigt? Er det?
Ja.
Kan jeg fortsætte arbejdet?
Bare få den åbnet.
Dig. Fortæl dem, du er okay.
Hold jer tilbage, drenge, jeg har det fint.
Tænk engang.
Selv en blind høne kan finde et korn, ikke sandt?
Hvem skulle have troet det?
Gecko-drengene sætter endelig tænderne -
- i en dejlig herrebøf.
Gudskelov.
Et øjeblik.
Det må være det her.
- Det må være hvad? - Enden.
Dørhåndtaget, eller hvad fanden det er, -
- er det, der startede spejlsalen til at begynde med.
Du har ret.
Det lykkedes.
Vi har fundet sasak ukib.
Hvad for noget?
Pas på, Richie.
Richie, hvad laver du?
For fanden, Richie, hvad foregår...?
Slangen er fyldt med hendes blod.
Hun er inde i mig nu, Seth.
Det er okay.
Hun forberedte mig på det.
Jeg vidste, det ville komme.
Det gjorde jeg ikke.
Det er vejen til toppen.
Har du stadig de 30 millioner bundet til dig?
Det er tid til at afregne.
Jeg ved ikke længere, hvem du er.
Jeg ved ikke, hvad du er.
Jeg er vel bare den fyr, der dræbte far.
Scott.
Hør på mig.
Scott, din søster er i fare.
Jeg kan ordne det, hvis du vil.
Gå ud, og find min datter.
- Er du sikker? - Gå.
Scott. Åh, søn.
Der var en grund til, Carlos ville have dig her.
Dit blod er så rent, -
- at det vil tilfredsstille De ni herskere... -
- i hvert fald nu, indtil de indser -
- at deres dyrebare Santanico er væk.
Åh, Katey-kager.
Du burde være meget stolt. Det er dig det hele.
Jeg ved, hvorfor du fik det navn.
Katey-Kager.
Hvem ville ikke spise alt fyldet?
Nu springer vi videre til den gode del!
Velkommen, sherif.
Jeg vidste det. Det var derfor, dronningens bid ikke virkede på dig.
Du er otomi, den barskeste af de barske oldtidskrigere.
Jeg har læst om dig.
Du har dig en helvedes blodlinje, kammerat.
Det hjalp mig ikke med at finde seriemorderen, møgsvin.
Det har hele tiden været dig!
Der er kun en vej til den store scene, -
- det er øvelse, øvelse og atter øvelse.
- Godt ord igen, sherif. - Jeg er ikke sherif.
Hvor er min far?
Fandt du Scott?
Ja. Kom så.
Overgiv dig ikke til magtens forførelse, sønnike.
Du føler dig måske større end et menneske, men det er du ikke.
Det er ikke dig.
Men det er det!
Og jeg har lige reddet dit liv.
Scott, noget ondt og brutalt har magten over dig.
Stop.
Du skal ernære dig med uskyldigt blod for at overleve.
Du vil ikke kunne leve med dig selv.
Hold op med at være en skide præst!
Jeg var aldrig rigtig en del af familien!
Var jeg?
Du er et af Guds børn... -
- og jeg vil have, at du får fred i himlen, -
- men det kan du ikke, hvis du har dræbt så mange.
Farvel, søn.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Vi kom for at blive en familie igen.
Det kan vi stadig blive.
Hvor vover du?
Du tror, du kan slagte rådgiverne, -
- mens herskerne ser til?
Når jeg er færdig med dem, vil de ikke kunne stå overhovedet.
Åh, ja, det er rigtigt. Du vil starte revolutionen.
Hvorfor skriver du ikke en sang om det?
Tag en slange om dine bryster og dans.
- Det er det eneste, du kan. - Så er det godt!
Begge to.
Hvad er alt den råben?
Hvad handler det her om?
Narciso er en modig mand. Han reddede min røv.
Dig, på den anden side...
Velkommen til Twister.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ved du, hvad jeg vil have?
Jeg vil have en guldmedalje.
Jeg vil have et podie.
Jeg vil høre nationalsangen spille, -
- mens de blå engle flyver over mit hoved, -
- og jeg vil være på en morgenmadspakke, -
- fordi, hvis du ikke har opdaget det, Carlito, -
- har vi lige klaret et job, der havde ekstrem høj sværhedsgrad.
- Richard? - Ja, jeg klarede det.
Åh, min gudinde. -
- du glemmer noget.
Pengene.
Hvor er de?
Skejserne er et sikkert sted.
Og det er præcis der, de bliver.
Undskyld. Hvad?
Hvad taler du om, Seth?
Jeg taler om min andel, Richard, for hele det her elendige job.
To jobs, faktisk....
Bankrøveriet, der næsten fik mig dræbt, -
- og dit lille imaginære kup, der næsten fik mig begravet.
Så du tager også bare mine penge?
Du har allerede fået, hvad du ville have, ikke?
Det glider rundt i dit spiserør.
Så, hvorfor gør du ikke bare det, som du skal gøre
Her står jeg af.
Din bror og jeg skal bruge pengene.
Min bror?
Jeg tror, min bror vil klare sig fint uden dem.
Det vil jeg ikke.
Du gør, hvad din chef siger.
For det er præcis, hvad hun er ikke, din lille kælling?
Hun er din chef, ikke min.
Nej, Seth.
Kom ud!
Jeg bevæger mig op i verden.
Carlos havde ret.
Når man bider nogen, er det som om...
Er det som om, man kan mærke deres liv løbe gennem en.
Det er fordi, blodet er vejen til sjælen.
Det er det, der gør os til mennesker.
Jeg så det.
Mor var syg.
Hun havde brug for hjælp, og du overlod det hele til Gud.
Din mor traf sit valg.
Hvad hun gjorde, gjorde hun mod sig selv.
Nej, det var din skyld.
Du dræbte hende. Du dræbte hende!
Nej! Det gjorde han ikke, Scott.
Jeg kender sandheden.
Han har lidt for os helt alene, Scott.
Som han altid gør.
Scott, hvad gjorde du?
Hold ud, far.
Kom så, præst, lad os få dig på benene.
Katey, hør på mig.
Nej, far, stop, du er skadet.
Vi bliver nødt til at komme videre. Kom så.
Komme videre? Hvorhen? Vil du tilbage til Bethel?
Vi kom for at finde en ny vej, og se, vi fandt den.
Her er den! Det er her!
Hvad er, Scott?
Vil du forvandle os alle til monstre?
Vil du forvandle mig til et monster? Er det det, du vil?
Vil du forvandle mig til et monster som dig?
Kate!
- Kate, lad være! - Nej.
Godt. Nej, jeg er med! Jeg er med!
- Scott, nej. - Nej, det er fint.
I fortjener hinanden.
Katey, hør her.
Nej. Jeg vil ikke lade ham nærme sig os.
Hvis han skal overleve, får han brug for dig.
I har brug for hinanden.
Ja, og hvad med dig?
Din bror har ret. Du kan ikke tage tilbage til Bethel.
Og jeg tror heller ikke, din far kan tage tilbage.
Du ved, hvordan det her må ende.
Nej.
Vi må fortsætte, okay?
Jeg tror, onkel Eddie havde ret. Røvhuller har venner.
Troede, du var ved at gå.
En ting er at svigte sin bror, -
- noget andet at lade andre overmande ham i en kamp.
Du regner vel ikke med at kunne gå ud herfra.
Hørte du mig ikke før?
Det var et skide blodsugerorgie, og jeg står stadig op.
Så jeg advarer dig, glatnakke, du må finde en anden måde at skaffe penge på.
Det er ikke din lønningsdag i dag.
Fortæl os, hvor skejserne er. Uden blodsudgydelser.
Hvis du dræber mig, finder du aldrig ud af det.
Du er jaloux, Carlos.
Så du laver en aftale med mine kidnappere.
Vær ikke så vred, min elskede.
Gå væk fra mig.
Find deres guder...
Og du finder deres guld.
Det troede jeg på.
Jeg vidste, det var pis, et eventyr, -
- for jeg havde fundet noget bedre, noget dybere...
Noget stærkere.
Jeg havde fundet kærlighed.
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.
Du skal ikke lyve for mig!
Jeg vil aldrig kunne hade dig, som du hader dig selv.
Jeg gjorde alt for dig. Jeg slagtede mine egne mænd.
Jeg forrådte Gud. Og for hvad?
Så du kan gå i seng med den fandens forbryder?
Richie!
Giften vil lamme ham...
Men den vil holde hans indre i live, -
- indtil jeg beslutter at slippe jer fri.
Måske vil jeg gøre dig til min slave nu.
Hvem kalder du forbryder, røvhul?
Tror du, jeg er en slave!
Herinde er jeg dronningen!
Kom ud herfra!
Ind i bilen med ham!
Ja, det vil virke.
Det hele er din skyld.
Undskyld mig, min skyld?
Ja, det - det er komisk.
Det er bare - det er bare smukt.
- Du ville tage væk med alle pengene. - Jo, jeg ville.
Ved du hvorfor? Fordi det er mine penge. Jeg stjal dem.
Du er så optaget af grådighed, at du ikke så, hvad der skete.
Nej, tro mig, jeg så det.
Richie har allerede fortalt mig alt om dig og Carlito.
Hvad er det, fem århundreder nu?
Det er lang tid at være sammen med dig.
Han forrådte mig til de samme monstre, der fængslede mig her.
Hvad ville Seth Gecko gøre, hvis han blev forrådt på samme måde?
Det er allerede sket. Du har gjort min bror til en forbandet slave.
Han er ingen slave! Hvordan kan jeg indespærre nogen, -
- når jeg har været lænket hele livet?
Åh, ja. Du er offeret.
Jeg er ikke nogens offer.
Carlos ringer til dig. Han tilbyder dig en aftale.
Jeg vil have min frihed. Så meget fortjener jeg.
Du har ikke pengene endnu, har du? Så jeg tror ikke, du går nogen steder.
Du sagde, hun var ligeglad med den anden bror.
Hun gjorde det for at snyde mig.
Du sagde, hun var ligeglad med pengene.
Pengene skal nok komme, Narciso!
Du spilder min tid, Carlitos.
Narciso, Narciso, jeg er, hvad gringoerne kalder "en god indtægtskilde".
Jeg er din bedste indtægtskilde.
Hvem ellers, Narciso, -
- har så konsekvent leveret til De ni huse?
Jeg har altid leveret til dem.
Men nu...
Nu er du den, de vil komme til.
Du vil fortælle dem, at det var Santanico, der forrådte os.
Du vil bringe dem de 30 millioner dollar.
Seth tror, at det kun handler om penge, -
- men de olieobligationer er nøglen til så meget mere.
Narciso, vil du virkelig gå glip af den mulighed?
Jeg kan gå ud af døren med de 30 mil., og du kan ikke følge efter.
- Det ville du ikke. - Nå, ikke?
Nej. Det ville du ikke gøre mod Richard.
Jeg ved, hvad han gjorde ved din far, Seth.
Gjorde det dig ikke fri af dit fængsel?
Nu hører du godt efter, din psykopat. -
- min gamle far var et møgsvin og et røvhul i verdensklasse, -
- men han fortjente ikke at dø.
Jeg har brug for din bror, Seth.
Jeg kan ikke få de Ni herskere ned uden ham.
Jeg er ligeglad med dit åndssvage korstog.
Åh, det er du ikke, tro mig.
De ni huse lever muligvis i skyggerne, Seth, -
- men de har stor magt i denne verden.
De har mere rigdom, end du overhovedet kan forestille dig.
Jeg har allerede det, jeg har brug for.
Det er aldrig nok.
Du elsker ikke pengene.
Du elsker at stjæle dem.
Det handler om at vinde, ikke?
Så når Carlos ringer... -
- vil du så lade ham vinde?
Der var en grund til, at Richard dræbte din far.
Tilgiv ham.
Hvorfor tilgiver du ikke dem, der smed dig i dette hul, skattepige?
Det er en rar forandring.
Jeg bruger al min tid på at jage dig, nu ringer du til mig.
Ja. Hvad siger du så? Tilbuddet står stadig ved magt:
Din brors liv og kællingens fremtid -
- for 100 procent af byttet.
Du har ti minutter, Seth.
Derefter -
- ryger der en finger for hvert minut.
Og derefter -
- er det en pæl gennem hans hjerte.
- Hørte du mig, Seth? - Jeg er på.
Der er alle mulige markeringer på væggene.
Hvis det er her, de ting bliver lavet... -
- kan de måske gøres ugjorte igen.
- Kan du virkelig ikke se det? - Se hvad?
Vores liv, vores fremtid.
Kan du virkelig ikke se os blive glade igen.
Jeg tror, det er muligt.
Kom så.
Du tror. Det er fidusen, ikke?
Hvad laver du? Vi kan ikke stoppe.
- Undskyld, Katey-kager. - Kom nu.
Jeg er nødt til at teste din tro.
Jeg ødelægger den endda muligvis.
Hele den fremtid du ser...
Kommer ikke.
Nej! Nej, jeg...
- Fortæl hende det, ranger. - Far, kom op! Kom op! Nej!
Ranger Gonzalez, hjælp mig.
Far, kom op! Kom så op!
Kom op. Vær rar at hjælpe mig.
Det eneste jeg kan sige er, hvad jeg har lært på arbejdet, -
- dag ind og dag ud.
Folk som dig... ofrene... -
- der er kun en ting, der er vigtig for dem.
Afslutning.
Du vil ikke se mig blive til en dæmon fra helvede, -
- og jeg vil ikke være en.
Jeg gør det ikke.
Det bliver du nødt til.
Jeg kommer ikke til at lære at leve med det.
Scott er ung.
Han er stadig fleksibel, men....
Jeg kan ikke få mig selv til at dræbe et menneske.
Du er bare egoistisk!
Du er så egoistisk. Du vil bare i himlen...
Så du kan være sammen med mor.
Jeg er ikke sikker på, hun vil være der.
Din mor....
Hun prøvede at dræbe sig selv, -
- og i Guds øjne er det en synd.
Åh, Gud.
Du kan ikke tro på en gud, der ville være så grusom.
Gud, det kan du ikke tro på.
Han lever ikke på siderne i en eller anden bog.
- Stop en halv. - Nej, det gør han ikke.
Han er inde i os alle sammen.
Hele denne her tur har handlet om at finde ham.
Hvem kunne vide, jeg ville finde ham indenfor væggene i dette... -
- hedenske tempel... -
- og i øjnene på min lille pige?
Tak.
Send mig hjem.
Du behøver ikke gøre det.
Jo, jeg gør.
Jeg elsker dig, Katey-kager.
Jeg elsker dig.
Far.
Jeg elsker også dig.
Teknisk set er det kun 26 millioner, -
- men det behøver Carlos ikke vide.
Er du sikker på, du bruger den ægte vare?
Stol på mig. Det første, Carlito vil gøre, er at tjekke.
Planen vil virke.
Sørg for, dine piger ved, hvad de skal.
Det gør de.
Tror du, det er muligt for nogen at ændre skæbnen?
Jeg tror, du er godt på vej, søster.
Hvis nogen går mod dig, kan du rive deres indvolde ud med de bare næver, -
- og spise dem.
Det er sådan verden altid har set os.
Som noget, der må gemmes, begraves.
De forbandede omstrejfende hunde.
Det er vores skæbne at leve i skyggerne.
Måske burde du holde op med at ødelægge folks liv.
Jeg gør, hvad jeg gør for at overleve.
Seth, jeg tog fejl af dig.
Spar mig, okay? Det vil ikke virke på denne Gecko.
Du reddede ham fra et pinefuldt liv.
Han er i fred sammen med mor. Det var det, han ville.
Måske er det, hvad Gud ville have.
Jeg har haft den fornemmelse hele dagen.
Har følt sådan siden spritbutikken her til morgen,
Som om... nogen fører mig ned ad en sti.
Carlos forklarede det.
Han sagde, jeg var en del af en krig, jeg aldrig kan flygte fra, -
- og at jeg vil betale prisen.
At jeg vil miste min kone og datter.
Og du troede på den mand, før du troede på dit eget hjerte?
Jeg håber min Billy vokser op og bliver som dig.
Lad os så komme ud herfra.
Kom så, lad os gå...
Kate! Kate!
Bare rolig, jeg er næsten færdig.
Hvem er du?
Bliver du holdt fanget herinde?
Ikke længere.
Seks måneders rehabilitering og jeg er tilbage på sporet.
Så længe jeg ikke behøver spise deres makaroni med ost mere, er jeg glad.
Hvem er du?
Bare et nummer.
Systemet tog sig af mig, da min mor begyndte at drikke så meget, -
- at hun døde af det.
Det er dog okay nu. Jeg har styr på tingene.
Styr på hvad?
Præcis hvad jeg skal med mit liv fra nu af.
Jeg vil ikke lade min fars spøgelse hjemsøge mig længere.
Hvor har du den fra?
Min far rejste væk dagen før, jeg skulle døbes, -
- og min mor var så meget ude af den, at hun aldrig fik gjort det.
Så i dag...
Bliver jeg endelig døbt.
Billy.
Du træf dit valg, far.
Er du okay?
Der skete noget.
Ja, sådan er det her sted.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er dødsulten.
Ved du, at Narciso altid har en kok med sig?
Utroligt, ikke?
Den magre skid tager ikke på.
Stofskifte.
Du ser ikke så godt ud. Du er sulten, er du ikke?
Jeg spiste i labyrinten.
Ja, du forestillede dig, du spiste i labyrinten.
Du er garanteret rigtig god til at forestille dig ting.
Din sult vil vokse, Richard, -
- og nu da du er prins, -
- må du holde dig i form, brormand.
Fordi, tro mig, -
- hun vil blive træt af dig, -
- selv hvis det tager århundreder.
Du blev droppet, brormand.
Kom over det.
Du ved, jeg har leveret mange tjenester for herskerne.
Blandt dem...
Catering.
Festmåltid.
Det er tid.
Okay, okay.
I ligner nogle, der skal til at have en pudekamp i undertøj.
Carlito, jeg må sige dig, -
- solen kan ikke stå hurtigt nok op i dag.
Du vil ikke se solen stå op over din bror.
Så længe han ikke ødelægger det her, måske.
Det hele minder mig om et job, -
- som vi lavede for syv år siden i Cheyenne.
Ja, dit gik ikke bare af sporet et sted, men tre steder.
Vi gennemførte det alligevel, ikke, bror?
Du husker Cheyenne, gør du ikke?
Jeg er pisseligeglad med dine tidligere bedrifter.
Lad os få det overstået.
Tag håndjernene af ham, så kan vi snakke.
Lad os se dem.
- Du skal ikke nærme dig ham, Carlos. - Hvad behager?
Han får mig dræbt.
Han vil prøve det samme som i Phoenix for seks år siden.
Det var så vanvittigt, at du ikke vil vide det.
- Det var ikke så vanvittigt som Cheyenne! - Glem Cheyenne!
Så er det godt.
Hvor er obligationerne?
Kan ikke fatte, du har solgt os for at komme i seng med de misfostre.
Det er ikke min skyld, du ikke kan se det store billede, bror.
Tro mig, jeg lærer. Hurtigt.
Du lærer ikke. Du kan ikke lære.
Du vil aldrig være andet end en småkriminel, ligesom far.
Så, d'herrer.
Lad ham gå, jeg overlever dem.
Hvorfor bekymrer du dig egentlig om far? Du dræbte ham!
Han bankede dig dagligt, og ham respekterer du og ikke mig?
- Han var et menneske. - Dit røvhul!
Åh, pis.
Hør...
Wow.
- Glem det! - Pengene!
Richard! Du er i god behold.
- De vidste ikke, hvad der ramte dem. - Ja, jeg kender følelsen.
Slap af, du vil ikke blive forvandlet. Jeg pumpede ikke noget gift i dig.
Jeg havde en plan, Richard.
Cheyenne? Hvorfor kunne du ikke bare stole på mig?
Fordi i Cheyenne havde vi et skænderi.
Det skulle være mere end det.
I Phoenix lod vi svinene tro, at jeg dræbte dig.
I Phoenix var du ikke en fandens prostitueret, var du?
Du smager af lort i øvrigt.
Drenge, det er tid.
Tilbage!
Jeg sagde jo, det ville blive en lang dag.
Du skal betale for de lig, du har efterladt dig i dag, -
- hele vejen tilbage til Earl.
Træd tilbage, eller jeg jager en pæl gennem hans helvedes hjerte.
- Dræb ham. - Hvad, er du skør?
Hvorfor tøver du, ranger? Dræb ham.
Det er det, din blodlinje tigger dig om, og alligevel kan du ikke.
- Hvorfor? - Måske har han ikke modet.
Måske vil du bare ikke betale prisen, vil du?
Vil du redde din familie fra det, der kommer?
Margaret? Billy?
Du begår en stor fejl, ranger.
Okay, det her er hvad, der vil ske.
Jeg smider pælen og går ud herfra, -
- og hvis nogen af jer misfostre kommer efter mig eller min familie, -
- nogensinde, vil jeg med Guds hjælp -
- finde jer og rive jeres hjerter ud med de bare næver.
Du har mit ord.
Gå med Gud.
Jeg er rolig, hvis du er rolig.
Giv mig nøglerne til autocamperen.
Den kan du beholde.
Er alt i orden?
Det virkede.
Du er fri.
Hvad med Richie og Seth?
Jeg har en fornemmelse af, at uanset hvad de er ude på, -
- vil de aldrig blive frie.
Kan du selv finde tilbage?
Jeg aner ikke, hvor jeg tager hen.
Men jeg tror, at efter i nat skal jeg nok klare mig.
Pas på dig selv, Kate.
Pas på din lille pige.
Når daggryet kommer, er sjælene frie.
Fri os, gudinde.
Om natten skriger de, om dagen synger de.
Tag os tilbage til jorden.
Før natten er ovre... -
- før daggryet vender tilbage... -
- befri os, gudinde... -
- tag os tilbage til jorden.
Før natten er ovre... -
- før daggryet vender tilbage... -
- befri os, gudinde... -
- tag os tilbage til jorden.
Hvis det ikke får mig til at tro, er der ikke noget, der kan.
Du må ikke være i solen.
Ikke endnu.
Du sagde, du altid bare prøvede at redde mig, Seth.
Og det gjorde du.
Nu må du lade mig gå.
Vi rykkede derude.
Der er ingen grund til, at vi ikke fortsat kan score kassen.
- Det handler ikke kun om penge. - Det handler altid om penge.
Hvis det gjorde, ville du have taget pengene.
Vi skal gå.
Du, øh...
Hvis du nogensinde finder den strand og den blå agave, så sig til.
Måske kommer jeg forbi.
Du skal ikke ulejlige dig.
Vil du have selskab?
Ja.
Men ikke i den.
Nej for fanden.
Vi burde jagte hende.
Beklager, Carlitos, men ordrene kommer direkte fra højeste sted.
De elsker deres spil, selv hvis de lige har tabt.
Nej, de tror, de kan bruge dig til at få fat i Santanico.
De sagde, at du har brug for at blive... omskolet.
Jeg kommer måske ikke ud igen.
Nå, men held og lykke.
USA